Considered the best vampire flick of the 1960s, as Christopher Lee's near-mute performance brought the creeping evil to a new level and thrilled millions