• Вечная память Раисе (Нателе) Цколия-Лакоба! Eternal memory to Raisa (Natela) Tskolia-Lakoba!

Буквально пару часов назад я услышал о смерти Раисы (Нателы) Цколия-Лакоба. Весть раздалась как гром среди ясного неба. Оказалось, что тётя Натела умерла ещё вчера, а я об этом узнал сегодня! Завтра с утра поеду в центр села Лыхны, в семью моих дорогих и близких родственников Лакоба, чтобы выразить семье своё глубокое соболезнование. Тётя Натела ушла в иной мир в солидном, почётном возрасте. Никто из нас не может сказать, что она прожила мало времени. Живая, шустрая, как огонь, от природы, она прожила долгие лета… Но какие это были годы! Это было трудное, тяжёлое, сложное время. Часто-часто тёте Нателе приходилось нелегко, но она ни разу не сдалась. Ни один механизм, изобретённый руками человека, не мог бы столько выдержать, сколь перенесла за все годы жизни Натела Цколия-Лакоба. Тётя Натела была самой радушной и гостеприимной женщиной в мире. Чуткая, заботливая, щедрая, прекрасная! О ней можно было слагать песни и снимать фильмы. Я не знаю точно, сколько лет прожила тётя Натела. Наверное, ей было где-то под 90 лет. В последнее время она серьёзно болела. Ныне, оставив нас в мире, где все друг друга обманывают, она ушла в мир, где говорят правду. Так представляли себе два мира абхазы. Вечная память тебе, дорогая, незабвенная наша Натела Цколия-Лакоба! Пусть процветает во веки веков небольшой, немногочисленный род Цколия, из которого ты вышла, тётя Натела! За то, что этот род дал Абхазии и роду Лакоба тебя. Твои дети прекрасны! Твои внуки несравненны! Твои правнуки вообще очаровательны! Дай Бог, чтобы в ином мире мы через много-много лет тебя не потеряли! Это видео было снято мною на телефон 11 июня 2018 года. У меня в архиве должно быть ещё одно видео с тобою. Я искал его, но не нашёл. То видео было по продолжительности, качеству и значению гораздо лучше, чем это. Однако я постараюсь его найти и так же выставить в YouTube для того, чтоб помнить тебя всегда. Just a couple of hours ago, I heard about the death of Raisa (Natela) Tskoliy-Lakoba. The news came like thunder from a clear sky. It turned out that Aunt Natela died yesterday, and I found out about it today! Tomorrow morning I will go to the center of the village of Lykhny, to the family of my dear and close relatives Lakoba, to express my deep condolences to the family. Aunt Natela left for another world at a respectable, honorable age. None of us can say that she lived a short time. Alive, nimble, like fire, by nature, she lived for many years... But what years they were! It was a difficult time. Often, Aunt Natela had a hard time, but she never gave up. Not a single mechanism invented by human hands could have endured as much as Natela Tskolia-Lakoba has endured over the years of her life. Aunt Natela was the most cordial and hospitable woman in the world. Sensitive, caring, generous, beautiful! It was possible to compose songs and make films about it. I don't know exactly how many years Aunt Natela lived. She must have been somewhere in her 90s. She has been seriously ill lately. Now, having left us in a world where everyone deceives each other, she has gone to a world where they tell the truth. This is how the Abkhaz imagined two worlds. Eternal memory to you, dear, unforgettable, our Natela Tskoli-Lakoba! May the small, not numerous clan of Tskoliya, from which you came out, aunt Natela, prosper forever and ever! For the fact that this family gave you to Abkhazia and the family of Lakoba. Your children are wonderful! Your grandchildren are incomparable! Your great-grandchildren are absolutely adorable! God grant that in another world we will not lose you in many, many years! This video was filmed by me on the phone on June 11, 2018. I should have another video with you in my archive. I searched for it, but didn't find it. That video was much better in length, quality and value than this one. However, I will try to find it and also put it on YouTube in order to always remember you.