Halsey - Arsonist (Türkçe Çeviri)

⁰ Tersten söylenmiş “A god that you met with some self disguise as god but you think that you met a god that justifies all of your actions and agrees with everything that you’ve done.” ¹ Halsey, “Köy tarafından kucaklanmayan çocuk, onun sıcaklığını hissetmek için köyü yakar” diyen Afrika atasözüne atıfta bulunuyor. Bu, şarkısındaki kundakçının köy, toplum veya ailesi tarafından reddedildiğini ya da ihmal edildiğini hissettiği için, biraz sıcaklık ya da rahatlık duygusu hissetmek amacıyla orayı yaktığı anlamına gelebilir. ² Halsey'nin eski sevgilisi ve çocuğunun babası Alev adını taşıyor; bu isim Türkçede "ateş" anlamına geliyor. ³ Bu dizede Halsey, içinde olmaması gerektiği bir ilişkiyi sürdürme çabasındaki çaresizliği gösteriyor. Partnerini mutlu tutmak için suçu üstlenmesini istiyor. ⁴ Ceza ile suçun orantılı olması gerektiğini savunan felsefi ve hukuki ilkeye atıfta bulunuyor; bu, genellikle adalet ve eşitlik kavramlarına dayanır. Partneri tarafından yaşadığı acı, metaforik olarak kundakçısı tarafından ateşe verilmesi, hak ettiği hiçbir şeyle kıyaslanamayacak kadar büyüktür. Çektiği acı adaletsizdir çünkü eylemleri (ne olursa olsun) ona yaşatılan aşırı acıyı hak etmez. ⁵ Tersten söylenmiş. “turned to you worse than when you…” ⁶ Bir babanın DNA'sı, bir annenin içinde yedi yıl kalır; Halsey, oğlu Alev Aydın’a, bir kişiden kurtulmak için hiç yedi yıl bekleyip beklemediğini soruyor. Halsey, 2021 yılında oğlunu karşıladı ve 2024'te artık 3 yaşında. Burada Halsey, oğlu Alev’in babasından tamamen kurtulmadığını hatırlatıyor; onun DNA'sı hala içinde var ve bunun yok olmasını bekleyecek.