粵報《虛作無聲》許東晴 Cantopop: "Hëoi Zôk Mōu Sïng" (Speechless) Claudia Koh

------------------------------------------------------------ 撳呢度睇歌曲簡介、歌詞、拼音、粵語翻譯 Click here for song description, lyrics, transliteration & Cantonese translation ------------------------------------------------------------ 歌名/ Song Title: 《虛作無聲》 意思/ Title Meaning: 徒勞地沉默不言/ Speechless (Determined/ Make/ No/ Sound) 語言/ Language: 粵語/ Cantonese 簡介/ Song Description: 「虛作無聲」意思係面對周邊唔公義嘅事，仍然覺得一切行動都徒勞無功，沉默不言，甘於坐以待斃。呢首歌喺二零一九年七月，由LIHKG音樂台（連登音樂）發佈，講述假若果我哋每個人都虛作無聲，結局將會無比悲慘。其中副歌頭兩句歌詞「我勢弱言輕，決不虛作無聲」，成爲其中一句喺光復香港時代革命中經常流通嘅激勵口號。原曲爲迪士尼卡通「阿拉丁」英文插曲「Speechless」，原唱爲英國女演員及歌手娜歐蜜·史考特。 The Cantonese name of the song “虛作無聲” means one being silence as all endeavors are in vain, better awaits one’s doom and be blind towards injustices shrouding the city. Published in July 2019, this song by HKGolden Music, this song talks about the dim future of Hong Kong if everyone blindfold and silence themselves, and the first two lines of the refrain “Powerless and insignificant as I may be; never would I remain silent and reticent” as in the original lyrics “I won’t be silenced, you can’t keep me quiet” has become one of the slogans of the manifestation in 2019 Hong Kong. This song is originally an English interlude of “Aladdin”, a Disney cartoon production sung by English female actor and singer Naomi Scott. ------------------------------------------------------------ 作曲/作詞/主唱 / Composer/ Lyricist/ Singer: [粵語/ in Cantonese] 作曲：亞倫·孟肯 作詞：挽歌之聲 主唱：許東晴 [粵語拼音/ in Cantonese transcription] Zôkkük: Âalēon Màanghãng Zôkcī: Wãangözïsïng Zyũcôeng: Hẽoi Düngcīng [英文/ in English] Composer: Alan Menken Lyricist: Sing to Say Singer: Claudia Koh ------------------------------------------------------------ 歌詞簡介： (1) 各段歌詞前嘅數字，對應片中上面歌名右邊嘅數字 (2) 歌詞排列次序爲：原文歌詞、粵語翻譯、原文歌詞拼音 (3) 片中顯示爲：原文歌詞（中間）、拉丁粵文（中下）、下續兩句歌詞（左下）、粵拼（右下） Gö cī gãan gâai: (1) Gôk dyùn gö cī cīn gê sôu zì, dêoi jîng pĩn züng sòeng mìn gö mẽng jàu bïn gê sôu zì (2) Gö cī pāai lìt cî zèoi wāi: Jyūn mān gö cī, Jyùt jyú fäan jìk, Jyūn mān gö cī pîng jäm (3) Pĩn züng hĩn sì wāi: Jyūn mān gö cī (Züng gäan), Läai dïng jyùt mān (Züng hàa), Hàa zùk lóeng gêoi gö cī (Zõ hàa), Jyùt pîng (Jàu hàa) Description of Lyrics: (1) You can trace the lyrics by looking at the number shown on the right of the song title shown in the upper part of the video. This number is equivalent to which is shown before each section of the lyrics shown below. (2) There are 3 parts for each section below: Lyrics (in the source language), Cantonese translation of the lyrics, Romanization of the original lyrics. (3) You can find in the video: Lyrics (in the middle part), Romanized Cantonese (below the lyrics), 2 next lines (at the bottom-left corner), Jyutping under LSHK Scheme (Romanization of Cantonese) (at the bottom-right corner). ------------------------------------------------------------ -- (歌詞) -- 請碌去下面，留言置頂嗰度 -- (Lyrics) -- Scroll down to the comment for the lyrics ------------------------------------------------------------ 粵報簡介： 粵報創始於2014年，承傳廣州粵語運動，以粵字報告新聞、討論時事、分享交流，並且提供相關嘅粵語知識，提倡口講粵語、手寫粵文嘅粵人精神。 粵語係大粵千年文明之中最核心嘅文化，自古銅文明作為南方絲綢之路嘅重要中轉站，到近代粵、壯兩族開始文化交流，粵語承載住大粵人民嘅生活。 粵報二字，精簡而明確，就係圍繞大粵而開刊嘅報章，希望借助呢個網上平台，聚集奮發向上捍衛大粵文化嘅朋友，喺呢個充滿衝突、矛盾嘅二十一世紀東亞、南亞，無懼腳底藤蔓、斬盡路途荊棘，保住我哋最親切、最熟悉嘅大粵文化。 粵報格言：粵文、粵民、粵聞。手執筆桿以粵文記載大粵人民之事，係粵報一直秉承住嘅理念。 了解更多，請參閱《粵報》第三版網頁：jyutbou.blogspot.com/2014/08/blog-post_8.html More information about “Jyutpo” at jyutbou.blogspot.com/2014/08/blog-post_8.html ------------------------------------------------------------ 《新歌招募》 如果你有想拜託我哋整成拼音片嘅粵語歌，請喺是但一段片下面，留低你嘅建議，我哋會好快回覆你 :) 《New Videos Suggestions》 If you have any songs in Cantonese that you are interested but feel hard to sing, please comment below for any new videos suggestions. ------------------------------------------------------------ 粵報 Jyutpo 2019 《MMXIX》 ------------------------------------------------------------