Siri Kvalheim and her megaphone were for years a feature where queer rights were being fought. But how did she get out of the proverbilal closet?