NSW police appear to have made a breakthrough in the investigation into a hit and run that killed a grandfather