Luo Tianyi - Dream→World→Sing (English Sub)

I'll always continue to sing! Song title: 夢想→World→歌唱 (Dream→World→Sing) Composition/Arrangement: 打牌的初音 (PoKeR's Hatsune) Lyrics: 杏花包子 (Steamed Apricot Blossom Bun) Illustrations: 历历路路 (Lili Lulu), 兔没毛 (Furless Bunny) PV: 冰镇甜豆浆 (Iced Sweet Soymilk) Storyboard: 打牌的甜点浆 (PoKeR's Dessert Syrup) Original upload: http://www.bilibili.tv/video/av462772/ Uploader's comment: "This is a song talking about a person who works hard to sing, wanting to let the whole world hear her voice, for the sake of achieving her dream. I hope everyone likes it. I also thank the entire production staff. Without everyone's hard work, we wouldn't have made it for the New Year Festival!! Lastly, I wish everyone a happy new year~ The lucky Year of the Snake!" This song was uploaded as part of the Bilibili 2013 New Year Festival. Aaaannd I've been uploading a lot lately (what is school hahaha...) When I was listening to this song for the first time, it was pretty catchy, but listening more closely to the lyrics, it's actually pretty nationalistic;;; I hope no one is offended by this translation orz orz Translation Notes! 0:30 Shiba Park is a park in Tokyo. 0:40 The Maori people are the indigenous Polynesian people living in New Zealand. One of their traditional articles of clothing is the piupiu, which is a flax skirt. 0:44 Not too sure about this... I could only find information about the Kombai people who live in tree houses, but they're in Papua (New Guinea), not the Amazon. 2:05 Jinkela (金坷垃) is meme originating from a Chinese fertilizer that can supposedly help plants absorb more minerals from the soil and make it yield twice as much (not true). This line is a reference to one of its ads    • 金坷垃2   2:10 Adulterated milk has unsafe chemicals added. See http://en.wikipedia.org/wiki/2008_Chi... Qiegao (切糕) is a sweet walnut cake sold as a street snack. Vendors often give customers much more than the amount customers request and charge a lot more than originally stated, hence the "no matter how big it is." There was a big incident involving it in December, which you can read more about at http://offbeatchina.com/an-unbelievab... (it's actually pretty interesting ww) 2:40 Yan Di and Huang Di are two mythical emperors who ruled in pre-dynastic China. They combined forces to form the merged Yanhuang (炎黄) tribe. The Han people, the majority ethnic group of China, descended from descended from this tribe. So, if I'm not mistaken, this line refers to making China (as a nation/the Chinese people) powerful.