Hideki Saijo - Dakishimete Jitterbug -Careless Whisper- (1984) | 西城秀樹 - 抱きしめてジルバ

Hideki Saijo - Dakishimete Jitterbug -Careless Whisper- (1984) | 西城秀樹 - 抱きしめてジルバ

Experience the powerhouse vocals of a Japanese music legend, Hideki Saijo (西城秀樹), in his passionate 1984 cover of the timeless global hit, "Careless Whisper." Released in the same year as the iconic original by George Michael, Saijo's version, titled "Dakishimete Jitterbug" (抱きしめてジルバ), which translates to "Embrace Me, Jitterbug," transforms the smooth jazz ballad into a dynamic J-pop anthem of the Showa era. While the unforgettable saxophone riff remains, Saijo's soaring, emotional performance and the vibrant arrangement by Kazuo Otani give the song a uniquely Japanese flavor. This was Hideki Saijo's 49th single, a testament to his prolific and celebrated career. Listen as he reinterprets a classic, infusing it with the energy and passion that made him a superstar in Japan. ————————————————— 🎵 Song Information: • Artist: Hideki Saijo (西城秀樹) • Song Title: Dakishimete Jitterbug [ Careless Whisper ] (抱きしめてジルバ) • Release Date: October 15, 1984 • Album/Single: 49th Single • Label: RCA Records • Catalog Number: RHS-169 📝 Credits: • Original Music: George Michael • Original Lyrics: Andrew Ridgeley • Japanese Lyrics: Yumi Morita (森田由美) • Arrangement: Kazuo Otani (大谷和夫) ————————————————— 🎤 Lyrics (歌詞): 日本語 (Japanese): 壁にもたれて おまえが 目をそらす ダンスフロア いつか見た 映画のなか こんな場面を おもいだす 抱きよせて Dance again 悪い夢なのか ふさいだキスは 氷のようさ 色あせたジルバ 指先がそれて おまえを抱きながら 踊れない二度と いつのまにか 別れをきめていたのか さっきまで笑っていた おまえは悲しい嘘つきさ 抱きよせて Dance again 悪い夢なのか もがいた胸を 涙がぬらす 色あせたジルバ さよならと響く おまえの赤い靴 だまらせておくれ Tonight なにもかも 信じられないのさ Lady 秋の街をひとり歩いてゆくのか 愛されて愛して なにがまだ足りない Ahh... I cannot feel so cool Please stay 抱きよせて Dance again 悪い夢なのか ふさいだキスは 氷のようさ 色あせたジルバ 帰らない夜に おまえを抱きながら やるせなくジルバ... Stay with me... Stay...with me... ————————————————— Romaji: Kabe ni motarete omae ga Me o sorasu dansu furoa Itsuka mita eiga no naka Konna bamen o omoidasu Dakiyosete Dance again Warui yume na no ka Fusaida kisu wa kōri no yō sa Iroaseta jiruba yubisaki ga sorete Omae o daki nagara odorenai nidoto Itsunomanika wakare o kimeteita no ka Sakki made waratteita Omae wa kanashii usotsuki sa Dakiyosete Dance again Warui yume na no ka Mogaita mune o namida ga nurasu Iroaseta jiruba sayonara to hibiku Omae no akai kutsu damarasete okure Tonight nanimokamo Shinjirarenai no sa Lady Aki no machi o hitori aruite yuku no ka Aisarete aishite nani ga mada tarinai Ahh... I cannot feel so cool Please stay Dakiyosete Dance again Warui yume na no ka Fusaida kisu wa kōri no yō sa Iroaseta jiruba kaeranai yoru ni Omae o daki nagara yarusenaku jiruba... Stay with me... Stay...with me... ————————————————— English Translation (of the Japanese lyrics): Leaning against the wall, you averted your eyes on the dance floor Reminding me of a scene from a movie I once saw Holding you close, Dance again Was it a bad dream? The suppressed kiss feels like ice A faded jitterbug, our fingers coming apart Holding you, I can never dance again Had you already decided to break up with me without me knowing? You, who were smiling just a moment ago Are a sad liar Holding you close, Dance again Was it a bad dream? Tears wet my tormented heart A faded jitterbug, a farewell echoes Please silence your red shoes Tonight, I cannot believe anything, lady Are you going to walk alone in the autumn city? Being loved and loving, what is still missing? Ahh... I cannot feel so cool, please stay Holding you close, Dance again Was it a bad dream? The suppressed kiss feels like ice A faded jitterbug, on a night we won't return from Holding you, a painful jitterbug... Stay with me... Stay... with me... ————————————————— 👤 About Hideki Saijo (1955 - 2018): Hideki Saijo (real name: Tatsuo Kimoto) was a monumental figure in Japanese music. Debuting in 1972, he quickly rose to stardom and became known as one of the "New Big Three" (新御三家, Shin Gosanke) of male idols in the 1970s. Renowned for his powerful voice, charismatic stage presence, and rock-influenced style, Saijo was a pioneer who brought a new level of energy to J-pop. He was famous for his electrifying covers of Western hits, including his legendary version of "Y.M.C.A.," which became an anthem in Japan. His career spanned decades, leaving behind a legacy of iconic hits and unforgettable performances. Disclaimer: All rights to the music and visuals belong to their respective owners. This video is uploaded for archival, educational, and entertainment purposes only. No copyright infringement is intended. #HidekiSaijo #西城秀樹 #CarelessWhisper #DakishimeteJitterbug #JapaneseCover #Jpop #80sMusic #ShowaPop #昭和ポップス #GeorgeMichael