BTS - LOUDER THAN BOMBS (Sub Español | Hangul | Roma)

Subo videos cuando puedo, ¡Acepto pedidos! No se olviden de darle like al video y suscribirse :D ¡Gracias! Audio Original |    • Louder than bombs   _______________ Comentarios/notas_ (Las notas y comentarios contienen tanto información o conclusiones que encontré como conclusiones personales en base a una investigación) 1. “Más fuerte que las bombas, yo rompo” Ese “Yo rompo”, también puede ser traducido como “me rompo”. Puede estar hablando tanto de que ellos llevan a cabo la acción de generar una ruptura; o, que ellos se rompen, pero no necesariamente es por que ellos quien hacerlo. Opté por la primera, traduciéndolo “yo rompo”, porque en las siguientes frases, parece que es más el llevar a cabo la acción. Ellos dicen/hablan, ellos rompen, ellos cantan. 2. “Desde el momento en el que entendí que no era realmente lo que yo creía” Ellos están diciendo que entendieron que muchas veces los fans se muestran alegres o llenos de energía positiva por ellos; sin embargo, muchas veces no es como realmente nos sentimos, todos tenemos dolor escondido en nuestro interior y ellos comenzaron a ser conscientes de ello. Incluso, al principio de la canción ellos dicen “Tu silenciosa tristeza, me sacude”, esto también habla de que ellos comprenden el dolor de sus fans. 3. “No importa lo que haga, ruedo en suciedad” La línea 똥밭에 구르다, significa literalmente, “rodar en un campo de heces”. Viene de una expresión coreana: "똥밭에 굴러도 이승이 낫다" - (Incluso si ruedas en un campo de heces, este mundo es mejor que el otro mundo). Es una expresión usada para referirse a que es mejor vivir que morir, no importa cuán difícil sea. Habla sobre el valor de la vida. Personalmente creo que se refiere a que, no importa lo que ellos hagan, siempre los van a criticar. _______________ Referencias a otras canciones_ “Vamos a ver y escuchar cosas buenas solamente” – Two! Three! – Wings “La desconocida sombra en medio de esos gritos y ovaciones” – Interlude: Shadow “Los días en los que seguí huyendo, ya no existirán” – Interlude: Shadow _______________ • Artista_ BTS • Canción_ Louder Than Bombs • Álbum_ Map of the Soul: 7 Traducción al español / edición del video_ Chemii English Translation_ doolsetbangtan / colorcodedlyrics / genius All Rights Administered by Bighit Entertainment ○ 가사 No copyright infringement intended / No resubir Para el audio del video se utiliza siempre la versión MP3 del álbum, ya que el audio del video original puede dañarse al realizar la descarga del mismo. tags_ Sub español BTS Louder than bombs Subtitulos en español BTS Louder than bombs Kpop en español BTS Louder than bombs Hangul y roma BTS Louder than bombs lyrics BTS Louder than bombs