Skinny fat? Don’t dirty bulk and pray. Here's the science-backed way to build muscle without getting fatter.